Gizli Bir Travesti Dili Lubunca

Bugün sizlere son dönemde popüler olan bir dilden bahsedeceğim . Daha önceleri genelde Travesti diye tabir edilen bireylerin konuştuğu bu dil ,son dönemde gey ünlülerin çoğalması ile gündemimize oturdu.

Sizde çoğunlukla sosyal medyada duyup ağzınıza dolanan bazı kelimelerin hangi dil jargonundan geldiğini, neden icat edildiğini, arkasında yatan tarihi gibi şeyleri öğrenme niyetindeyseniz buyurun bu yazı sizler için.

Lubunca nedir?

LubuncaLubunca, labunca ya da labunyaca, Türkiye’de LGBT bireyler tarafından kullanılan bir çeşit jargon. Lubuncaya göre feminen geylere ya da transeksüellere “lubunya” onların konuştuğu dile de Lubunca denir ancak bugün Lubunca sadece feminen geyler değil birçok LGBT’nin konuşabildiği bir jargon haline gelmiştir.

Bu jargon günümüzde ağırlıklı olarak Türkiye’deki LGBTİ toplulukları arasında kullanılan bu dil adını gey erkek ve trans kadınları ifade eden lubunya kelimesinden alır.

Son yıllarda, internet ve film ya da edebiyat gibi ana akım medyada yer bulan, Türkiye’deki LGBTQ toplulukları giderek artan bir görünürlük kazandıkça bu jargonu daha geniş kamuoyuna tanıtarak Lubunca hakkında genel bilgi daha yaygın hale geldi.

Belirli Lubunca kelimelerinin veya ifadelerinin bilinçli kullanımı, bu topluluklarla bir kimlik veya dayanışma iddiası olarak görülebilir. Bu biraz ironik bir şekilde gelecekte bir noktada Lubunca için bir sonun habercisi olabilir, çünkü marjinalleşmedeki düşüş böyle bir jargona yol açan sosyal alanı ortadan kaldırır.

İngiltere’de kullanılan ve 1960’larda kullanımdan kalkmaya başlayan benzer bir argo çeşidi olan Polari örneğinde de benzer durum yaşanmıştı.

Popülerleşerek bu dilsel fenomen genişlemesine rağmen genel kitlenin kullanımında evrilecek zaman içinde özelliğini yitirme riski ile karşı karşıya kalacaktır.

Nicholas Kontovas‘ın belirttiği gibi;

Kelime oyununun baskınlığı ve farklı birey veya eylem sınıflarının sürekli olarak yeniden etiketlenmesi, dilin sürekli bir dönüşüm halinde olduğu anlamına gelir. Lubunca sözlüğündeki kelimelerin çoğu o kadar baştan sona ve tekrar tekrar değiştirilmiş gibi görünüyor ki, dilsel kökenleri belirsiz ve her zaman yenileri oluşuyor.

Travesti Dili / Lubunca Tarihi

Travesti
Osmanlıda Eşcinsellik

Biz bu dili son 10 yıl içinde duymaya başlamış olsak ta tarihi çok eski yıllara dayanır. Türkiye özelinde geç Osmanlı ve erken cumhuriyet döneminin erkek seks işçilerinin argosu olarak kullanımı ilk görülen dönemlerdir.

Bu gün duyduğumuz kelimelerin bir kısmı bu zamanın devamı niteliğini taşısa da esas kök jargon çıkışı romanca argosundan türemiştir.

İçerisinde  RomancaYunancaArapçaErmenice ve Fransızca gibi pek çok dilden harmanlanan terimler bulundurmaktadır.

Tarihsel olarak baktığımızda kökeninin 17. ve 18. yüzyıllara dayandığını görüyoruz, bu dönemde köçekler tellaklar arasında konuşulmaya başlanmış bu dil zaman için de Travesti bireylere miras edilmiştir.

Lubunca Neden Popüler Oldu

Bazı araştırmacılara göre bu dilin popüler olmasında ki en önemli neden bireylerin toplum içinde rahatça konuşabilmesi, meraklı gözler tarafından izlenirken ne dendiğinin anlaşılamaması isteğinden gelir.

Bizim görüşümüz ise şu yönde; bugünkü toplumda dahi bir çok insan Gey veya Travesti olmayı kabul edilemez bir tabu haline getirmiştir.

  1. Eğer kişinin gey olma eğilimi var ise sert erkek görüntüsünün arkasına saklanır ve bunun çevresince bilinmesine müsaade etmez. Bunu sadece en yakın arkadaşları ve partnerleri bilir onlarla da rahatça anlaşmak adına bu dile baş vurur.
  2. Söz konusu olan seks işçisi bir birey ise; Türkiye’de para karşılığı seks yapmak suç teşkil ettiğinden etraftaki insanlar anlamadan gizli bir konuşma yapma ihtiyacı doğar ve buda bu dilin orijinal çıkış sebebine hizmet eder.
Lubunca Sözlük

Bu kadar tarihi vs. bilgileri sizler için araştırdıktan sonra bir de sözlüğünü derlemeden geçmeyelim. Buyurun sizler için derlediğimiz 400 kelimeden oluşan güncel Lubunca/Kelavca sözlüğümüz.

  • Alıkmak 
    (1) yapmak, etmek (yardımcı fiil)
    (2) kur yapmak, ilgilenmek, sarkmak
    (3) itiraf etmek
  • balamoz : yaşlı erkek
  • balina: asker
  • but :  büyük, çok… örn: but şugar (çok güzel), but similya (büyük penis)
  • belde : para
  • balamoz: yaşlı erkek
  • baron : zengin yaşlı erkek
  • badem: göz
  • badem şekeri : bahriyeli
  • çark yapmak : dolaşmak, aranmak, volta atmak
  • çarka çıkmak: sokakta dolaşıp koli aramak
  • çorcu : hırsız
  • çangal : ayakkabı
  • çerçeve: yüz
  • digin 
    (1) hem aktif, hem pasif, çift taraflı erkek
    (2) yakışıklı lezbiyen
  • elvan : orta boy (genellikle penis boyutlarını tarif ederken kullanılır)
  • ezik(yapmak): dövmek, bağırmak, kötü söz söylemek, küfür etmek
  • emrah : eşcinsel olmayan arkadaş yada cinsellik yaşanılmayan arkadaş
  • gullüm : eglence, gırgır, şamata
  • gacı : kadın
  • gacıvarı : kadınsı
  • gerim: ben
  • haputka (putka): kadınlık organı (vajina)
  • habbe : yemek
  • habbe alıkmak: yemek yemek
  • hoy yok : (örnek; koli hoy = koli yok)
  • inci : diş
  • ka : kalite, kaliteli
  • kür : yalan
  • kür alıkmak: yalan söylemek
  • kür koli vermek: cinsel ilişki esnasında kandırmak
  • kezban : saf, tecrübesiz, eşcinsel aleme yeni düşmüş
  • koli 
    (1) cinsel ilişki
    (2) yatak arkadaşı
  • koli kesmek : cinsel ilişkide bulunmak
  • koliye naşlamak: cinsel ilişkiye gitmek birine gitmek
  • kolika : makyaj
  • kolika alıkmak: makyaj yapmak
  • kolitirika naşlatmak: tüyleri kesmek, ağda yaptırmak
  • kukiriklenmek : uyumak
  • kuşka (kuçka) : transseksüel vajinası
    (kadın vajinasına “putka” derler)
  • künek : pasif eşcinsel
  • lapış alıkmak : öpüşmek
  • lubunya : pasif eşcinsel
  • laço 
    (1) aktif
    (2) yetişkin aktif erkek (30-35 yaş arası)
    (3) erkek, koca
  • laçovari : maskulen, erkeksi
  • laki: ahlak polisi
  • lafonten : telefon
  • manti : genç aktif erkek (18-20 arası)
  • madi : kötü, fesat, huysuz, pis, çirkin, bela, delilik, kalitesiz, uyduruk, olumsuz
  • madilik : kötülük, bela çıkartmak, delirmek
  • madi şugariyet : kesici delici alet
  • minco : popo
  • maydanoz : saç
  • muş : burun
  • naşlamak :
    (1) gitmek, kaçmak
    (2) kalkmak
    (2) ereksiyon
  • nafta :  (25-30yaş) arası erkek
  • nakka : hayır – yok – burada değil – benden bu kadar – pes ettim
  • nakka trika : tüysüz (sakal yok)
  • paparon (beybi): polis
  • piyiz (pi’iz) : içki
  • piyiz (pi’iz) alıkmak : içki içmek
  • putka : kadın cinsel organı
  • puri : yaslı eşcinsel
  • pöçük(bk. digin): aktif gibi görünüp (pasif olan)
  • peniz: sohbet, muhabbet
  • similya : penis
  • sipet : oral seks
  • sipsi : sigara
  • sirkaf : ev – cinsel ilişki için uygun ev
  • şugar : güzel, hoş, tatlı… yakışıklı
  • şil : belalı, psikopat
  • şugariyet : takı, ziynet eşyası
  • tita : meme
  • tato : hamam
  • tikelmek : bakmak
  • tutmak : hoşlanmak
  • taliga : araba
  • talikatör : taksici – arabayı kullanan kişi
  • tarika : bıyık
  • trika : sakal
  • tariz : aşık, sevgili
  • vakko alıkmak : telefon numarası vermek
  • zırıl zırıl (şırıl şırıl) : tavırları ve hareketleri fazlaca kadınsı olan

Yorum yapın